Voir la suite

ÉDITO

En cette période si particulière, le festival D’un bord à l’autre résiste et maintient sa 11ème édition avec une voilure réduite et dans le respect des consignes sanitaires (port du masque obligatoire dans l'ensemble du cinéma, distanciation physique, gel hydroalcoolique, signalétique du sens de circulation,...).


Au programme de la sélection 2020 : une séance de courts-métrages haute en couleur, La première marche, un documentaire présenté en avant-première, The lawyer, un long-métrage lituanien (première projection française !) et en clôture : Wild nights with Emily, une comédie américaine inédite.


Le format de cette édition est réduit mais d’une qualité et d’une variété identique.
Soyez assuré.e.s que tout sera mis en œuvre afin de vous recevoir dans les meilleures conditions et afin d’assurer votre sécurité.


Belles projections à tou.te.s !


Christel Guillard
Fondatrice et coordinatrice du festival D’un bord à l’autre & Présidente de Ciné Mundi


AGENDA

Vendredi 25 septembre

19h30
Ouverture

Séance de courts métrages
ARE YOU HUNGRY?
Teemu Niukkanen
ETAGE X
Francy Fabritz
L'ALBERO ROSSO
Paul Rowley
MY OWN WINGS
Katia Repina & Carla Moral
O ORFAO
Carolina Markowicz
THE LOVE LETTER
Atara Frish

Samedi 26 septembre

19h00

La première marche
Hakim Atoui & Baptiste Etchegaray

21h30

The lawyer
Romas Zabarauskas

Dimanche 27 septembre

18h00

Wild nights with Emily
Madeleine Olnek

LONGS MÉTRAGES

LA PREMIÈRE MARCHE

France - 2019 - 01h10 - Documentaire en avant-première
Réalisé par Hakim Atoui & Baptiste Etchegaray

Voir la bande annonce

La première marche

Le 9 juin 2019, quatre étudiants mènent à Saint-Denis la première Marche des fiertés en banlieue. 50 ans après Stonewall, Youssef, Yanis, Annabelle et Luca imposent le combat LGBT+ là où personne n’avait voulu l’imaginer.

Une immersion trépidante parmi les organisateur.rice.s de la pride, banlieusard.e.s et fier.e.s. Les enjeux d’intersectionnalité et d’inclusivité des luttes sont clairement posés. Les jeunes militant.e.s débordent d’une énergie communicative dans un documentaire plein de conviction et d’engagement, qui inspire une volonté d’unité face aux oppressions.

La projection sera suivie d’un débat autour du film animé par le Centre LGBT+ d’Orléans.

THE LAWYER

Lituanie - 2020 - 01h37 - VOSTF - Première Française
Réalisé par Romas Zabarauskas
Avec : Eimutis Kvosciauskas, Dogac Yildiz, Darva Ekamasova

Voir la bande annonce

The lawyer

Un avocat désabusé de Vilnius partage son temps entre ses amitiés superficielles et des conquêtes sans lendemain. A la mort de son père qu’il ne fréquentait plus, il se rend à Belgrade où il noue une relation inattendue avec un réfugié syrien qui réveille en lui des sentiments amoureux qu’il ne pensait plus éprouver.

Dans ce long métrage, Romas Zabarauskas aborde et relie avec subtilité les questions des réfugiés gays et de la lgbtphobie dans les pays de l’Europe de l’Est.

WILD NIGHTS WITH EMILY

Etats-Unis – 2019 - 01h24 – VOSTF
Réalisé par Madeleine Olnek
Avec Molly Shannon, Amy Seimetz, Susan Ziegler, Brett Gelman

Voir la bande annonce

Wild nights with Emily

Emily Dickinson, figure emblématique de la poésie américaine du 19ème siècle, entretint une relation secrète et passionnée avec sa belle-sœur Sarah. Cette autrice prolifique ne réussit pas de son vivant à faire publier ses quelques 1800 poèmes. C’est seulement à titre posthume que Mabel Todd, écrivaine, éditrice et aussi maîtresse du frère d’Emily fit découvrir l’intégralité de son œuvre au public.

Loin de la version académique de « A quiet passion » de Terence Davies, la réalisatrice nous livre ici le biopic d’une femme iconoclaste et enjouée dans une Nouvelle- Angleterre puritaine.

COURTS MÉTRAGES

Are you hungry ?
Teemu Niukkanen

Une mère célibataire a du mal à communiquer avec son fils adolescent qu'elle soupçonne être gay. Inquiète que le garçon soit victime de mauvaises surprises sur les sites de rencontres, elle prend la responsabilité de le surveiller de manière « discrète ».

Logo monde Finlande    Logo calendrier 2019    Logo réveil 12' Vostf



The love letter
Atara Frish

Noa est commandante dans l'armée. Un jour, elle reçoit une lettre d'amour d'une des recrues de son contingent. Tout en s'efforçant de comprendre si la lettre est une blague ou non, Noa devra choisir entre les règles strictes de l’armée et son envie de se sentir aimée...

Logo monde Israël    Logo calendrier 2018    Logo réveil 20' Vostf





My own wings
Katia Repina & Carla Moral

Portraits croisés de personnes intersexuées de différents pays à travers leur témoignage.

Logo monde Espagne    Logo calendrier 2016    Logo réveil 7' Vostf



O órfăo
Carolina Markowicz

L’histoire de Jonathas, orphelin adopté puis « renvoyé » à cause de ses manières efféminées.

Logo monde Brésil    Logo calendrier 2018    Logo réveil 15' Vostf





L’albero rosso
Paul Rowley

Un vieil homme retourne sur l’île de San Domino où soixante ans auparavant, il fut emprisonné avec des centaines d’autres en raison de son homosexualité. Avec subtilité, ce film revient sur ce pan méconnu de l’histoire de l’Italie sous le régime fasciste de Mussolini.

Logo monde Italie    Logo calendrier 2018    Logo réveil 21' Vostf



Etage X
Francy Fabritz

La rencontre fortuite de deux femmes dans un ascenseur... Tout peut arriver !

Logo monde Allemagne    Logo calendrier 2016    Logo réveil 14' Vostf



INFOS PRATIQUES

Lieu du festival :

Cinéma Les Carmes – 7, rue des Carmes – Orléans

Tarifs :

Cinéma Les Carmes : Tarifs habituels du cinéma (cliquez-ici)
• Plein tarif : 8 €
• Tarifs réduits : - de 26 ans, RSA (5.50 €), personne en situation de handicap (6.80 €), Conventions CE (6.80 €),…
• Carte Découverte : 5 entrées : 32 € (6.40€ la place) - carte de prépaiement non nominative valable 1 an
• Carte Passion : 10 entrées : 53 € (5.30 € la place) - carte de prépaiement non nominative valable 1 an

Le festival D'un bord à l'autre est organisé par l'association CINÉ MUNDI, membre de l'ARC LGBT, réseau des acteurs culturels francophones LGBT+.

Contact : festival.dunbordalautre@gmail.com
www.festivaldunbordalautre.com

Direction artistique : Christel Guillard (Présidente de CINÉ MUNDI)
Conception graphique Karine Guelpa Bonaro • karilyn.fr
Impression : Prevost Offset
Développement web Victor Duquesne • victor-duquesne.com

ÉDITIONS PRÉCÉDENTES

2010
Édition 2010

2011
Édition 2011

2012
Édition 2012

2013
Édition 2013
2014
Édition 2014

2015
Édition 2015

2016
Édition 2016

2017
Édition 2017

2018
Édition 2018

2019
Édition 2019


PALMARÈS

2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012

PRIX DU PUBLIC DU MEILLEUR FILM 2019 :
JUST CHARLIE de Rebekah Fortune

PRIX DU PUBLIC DU MEILLEUR COURT MÉTRAGE 2019 :
MRS MCCUTCHEON de John Sheedy

PEOPLE PRIZE BEST FILM 2019 :
JUST CHARLIE – Rebekah Fortune

PEOPLE PRIZE BEST SHORT FILM :
MRS MCCUTCHEON – John Sheedy

DONS & REMERCIEMENTS

SOUTENEZ LE FESTIVAL EN FAISANT UN DON !

Participez au financement de la 11ème édition du festival D'un bord à l'autre, festival de films LGBT+ d'Orléans !
Votre soutien nous est précieux pour la consolidation et la pérennité du festival, événement culturel important dans la vie LGBT+ du Loiret.

A QUOI SERVIRONT VOS DONS ?

Voici, à titre indicatif, à quoi serviront vos dons :

10€ : coût de 2 minutes de traduction & sous-titrage d'un court métrage
30€ : coût de 50 affichettes
50€ : coût des droits de diffusion d'un court métrage
100€ : coût de 300 programmes du festival

Vous bénéficierez d'une déduction de 66% de votre impôt sur vos revenus 2019.
L'association vous remettra un reçu fiscal.

Ex : un don de 20€ ne vous coûtera après déduction que 6,80€.

COMMENT EFFECTUER VOTRE DON ?

En ligne sur le site www.helloasso.com (site sécurisé) dont vous trouverez le lien ci-dessous :

Accéder au lien

Le Festival D'un bord à l'autre remercie les partenaires qui ont permis de vous proposer cette édition 2020


Région Centre Val de Loire
Mairie d'Orléans
Cinéma Les Carmes

GAGL
Jeanne magazine
DILRAH