ÉDITO


Sept ans déjà que le festival D’un bord à l’autre propose des films à thématique L.G.B.T du monde entier pour vous émouvoir du rire aux larmes !

Cette année encore, une large sélection de longs et courts métrages INEDITS de tous horizons : d’Afrique du Sud avec While you weren't looking, de Chine avec Sandia amère, de Chili avec Entre la gama de los grises, d’Iran avec Audible ou encore d’Australie avec Setting them straight.

Le T sera à l’honneur puisque la transsexualité sera un thème important de cette 7 la transidentité et les questions de genre seront abordées tantôt avec humour : Tangerine, Walks like a..., tantôt avec singularité : La visita, tantôt avec subtilité : Vierge sous serment, tantôt avec tendresse : Les garçons ne portent pas de vernis à ongles !

Mais aussi d’autres thèmes incontournables de ce festival : les premiers émois de l’enfance avec le film mexicain Carina et de l’adolescence avec le court métrage russe Banquise, les discriminations à l’encontre des réfugiés syriens LGBT avec le film libanais My refugee story, les amours impossibles avec la nostalgique Betty, à contrario, le champ des possibles avec le dynamique film d’animation américain Happy & gay et bien d’autres encore.

Enfin, cette année, ce sont 6 séances au lieu de 5 à ne rater sous aucun prétexte. Alors venez nombreuses et nombreux partager avec nous cette vaste et passionnante programmation 2016 !


Christel GUILLARD
Coordinatrice du festival D’un bord à l’autre

AGENDA


 Vendredi 23 septembre

 20h00

Setting Them Straight Setting Them Straight
Les garçons ne portent pas de vernis à ongle ! Les garçons ne portent pas de vernis à ongles !
Audible Audible
Walks like a... Walks like a...
My refugee story My refugee story
Banquise Banquise
Happy & gay Happy & gay
Betty Betty
Sandia amère Sandia amère

 Samedi 24 septembre

  •  18h00
    La visita LA VISITA

  •  19h30
    En la gama de los grises
    En la gama de los grises
  •  21h45
    Tangerine
    TANGERINE

 Dimanche 25 septembre

  •  15h30
    Vierge sous serment
    Vierge sous serment

  •  18h45
    While you weren't looking
    While you weren’t looking

    précédé du court métrage Carina (hors compétition)

    Sandia amère

LA VISITA

LA VISITA

Coya, employée de maison au sein d’une famille chilienne catholique, vient de perdre son mari, ancien militaire. L’arrivée d’Elena, femme transexuelle, au lieu du fils attendu pour les obsèques de son père, va bouleverser l’ordre apparent dans cette famille ultra-conservatrice...

[...] à l'opposé des grandes revendications ou du spectaculaire, tout repose sur les non-dits, les regards, les nuances, les petits gestes et sur une brillante actrice transsexuelle.
Positif

  • Réalisateur : Mauricio López Fernández
  • Année : 2014
  • Pays : Chine
  • Durée : 01h22
  • VOSTF
  • Récompenses :
  • Colibri d’or – Meilleur film & meilleure actrice Daniela Vega (actrice transgenre)
  • Rencontres du cinéma sud-américain – Marseille- 2015
  • Sélection officielle – Festival LGBT Vues d’en face - Grenoble – 2015

EN LA GAMA DE LOS GRISES

EN LA GAMA DE LOS GRISES

Bruno, architecte à Santiago, marié depuis onze ans et père d’un petit garçon, ne se reconnaît plus dans une vie toute tracée. Sans inspiration pour son nouveau projet d’urbanisme à Santiago, il travaille avec Fer, gay et prof d’histoire reconverti en guide touristique. Au fil de leurs rencontres, l’univers de Bruno va être bouleversé par Fer. Si celui-ci voit la vie en noir et blanc, Bruno, lui, navigue dans des nuances de gris.

"Les deux comédiens sont étonnants de justesse dans ce chassé-croisé amoureux tout en demi-teinte et en échanges feutrés. En toile de fond, la ville de Santiago de Chile offre l’histoire d’un pont reliant, au temps de la colonisation, le quartier des conquérants à celui des peuples indigènes. Un pont que Bruno tente de construire entre deux facettes de sa vie, hétérosexualité et homosexualité. " Fugues

  • Réalisateur : Claudio Marcone
  • Année : 2015
  • Pays : Chili
  • Durée : 01h38
  • Interdit au moins de 12 ans
  • Séléction officielle
  • Festival Vues d’en face - Grenoble
  • Festival Frameline - San Fransisco
  • International Film Festival - Miami
  • Festival Roze Filmdaden - Amsterdam
  • Festival Mostra Fire - Barcelone
  • Toronto LGBT Film Festival - Toronto
  • Outfest - Los Angeles
  • Honolulu Rainbow Film Festival - Hawaï

TANGERINE

TANGERINE

Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs
Los Angeles, un 24 décembre. Sin-Dee et Alexandra, deux prostituées transgenres, se retrouvent pour prendre un verre. Sin-Dee sortant de prison, n’a qu’une hâte : retrouver Chester, son petit-ami et proxénète. Alexandra gaffe en lui révélant l’infidélité de ce dernier pendant son incarcération. S'ensuit alors une déambulation explosive à travers la ville où l'on suit Sin-Dee bien décidée à régler ses comptes.

Tourné entièrement à l’iphone 5, Tangerine signifiant « mandarine » doit son nom à la couleur orange très présente. Cette œuvre débordante d’humour et d’esprit nous dépeint l’univers sans pitié de ces jeunes femmes qui luttent pour davantage d’acceptation et de respect.

  • Réalisateur : Sean Baker
  • Année : 2015
  • Pays : Etats-Unis
  • Durée : 01h24
  • VOSTF
  • Prix du jury - Festival de Deauville - 2015
  • Sélection officielle - Festival de Sundance - 2015

VIERGE SOUS SERMENT

VIERGE SOUS SERMENT6

Hana a grandi dans un petit village reculé d’Albanie où le sort des femmes n’est guère enviable. Pour ne pas se conformer aux règles patriarcales, elle choisit de se plier à une tradition ancestrale : elle fait le serment de rester vierge à jamais et de vivre comme un homme.
A la mort de ses parents adoptifs, Hana devenue Mark ira chercher des réponses à ses doutes auprès de Lila avec qui elle a grandi, partie vivre en Italie.

Qui es-tu, au juste ? Cette question, posée relativement tôt au protagoniste de Vierge sous serment, lance la piste d’un double mystère. D’abord un mystère identitaire. Mark est un homme, s’habille comme tel, ses proches comme les inconnus parlent de lui au masculin. [...] Et pendant un long moment, ce décalage de genre n’est tout simplement jamais abordé. [...] C’est de là que naît l’autre mystère du film, celui d’un scénario brillant qui ne prend jamais les virages attendus. Mark est un homme transsexuel, né dans un corps de femme. Une identité qu’il a laissée loin derrière lui, et qui revient aujourd’hui le hanter.
Film de culte

  • Réalisateur : Laura Bispuri
  • Année : 2015
  • Pays : Italie/Albanie
  • Durée : 01h30
  • VOSTF
  • Sélection officielle - Berlinale - 2015
  • Prix Nora Ephron - Festival de Tribeca - 2015

WHILE YOU WEREN'T LOOKING

WHILE YOU WEREN'T LOOKING

Dez et Terri, un couple de femmes mariées depuis 20 ans, vivant dans un milieu aisé, vont connaître une crise due à l’infidélité de l’une d’elles. Asanda, 18 ans, leur fille adoptive, rencontre Shado, une jeune femme androgyne noire et issue d’un quartier populaire de Cape Town.
Mack, un homme blanc retrouve son amour de jeunesse, Joe, qui incarne aujourd’hui la réussite de la classe bourgeoise noire.

While you weren't looking dépeint une Afrique du Sud post-apartheid aux multiples facettes entre préjugés raciaux, de classe et de genre.

  • Réalisateur : Catherine Stewart
  • Année : 2015
  • Pays : Afrique du sud
  • Durée : 01h44
  • VOSTF (Sous-titrage festival Des images aux mots - Toulouse)
  • Sélection officielle :
  • Festival Des images aux mots - Toulouse
  • Festival Frameline - San Fransisco
  • Festival Pink apple - Zurich

LONGS-MÉTRAGES


LA VISITA

LA VISITA

EN LA GAMA DE LOS GRISES

EN LA GAMA DE LOS GRISES

Setting Them Straight

Setting Them Straight

Un brunch censé être un moment de convivialité entre un jeune homme et ses parents autour de sandwiches, de boissons et de révélations...

  • Réalisateur : Kaleb Mckenna
  • Année : 2013
  • Pays : 2015
  • Durée : 6’
  • Version : VOSTF

Les garçons ne portent pas de vernis à ongles !

Les garçons ne portent pas de vernis à ongles !

Le combat d’une mère contre les stéréotypes de genre, protégeant son enfant dans une société indienne promouvant des images d’hyper masculinité. Mais jusqu’où ira-t-elle pour vaincre l’ordre des choses déjà établies ?

  • Réalisateur : Siddarth Chauhan
  • Année : 2014
  • Pays : inde
  • Durée : 13'
  • VOSTF

Audible

Deux femmes iraniennes...

  • Réalisateur : – Ehsan Mansouri Hafshjani
  • Année : 2014
  • Pays : Iran
  • Durée : 14’
  • VOSTF

Happy & gay

Happy & gay

Sous titrage festival Face à Face – Saint Etienne
Ce n’est pas rose tous les jours quand on est gay ou lesbienne dans les années 30, mais " La vie c’est plus marrant. C’est moins désespérant. En chantant. "

  • Réalisateur : Lorelei Pepi
  • Année : 2014
  • Pays : Etats-Unis
  • Durée : 10'
  • VOSTF

Betty

Betty

Une vieille dame partage sa vie entre ses plantes vertes et ses souvenirs. Un jour, une annonce dans le journal attire son intention et la replonge dans le passé.

  • Réalisateur : Kristiina Kello
  • Année : 2015
  • Pays : Royaume Uni
  • Durée : 8’
  • VOSTF

SANDIA AMÈRE

SANDIA AMÈRE

Après une après midi de passion et d’extase, c’est avec violence que Xiao Cheng revient à la réalité lorsqu’il découvre son amant mort d’une overdose dans son lit, situation très mal jugée par les autorités chinoises. local. Dans sa famille, il ne peut pas me, puisque toute l’attention est tournée vers la carrière de son père

  • Réalisateur : Xu Xiaoxi & Roberto F.Canuto
  • Année : 2015
  • Pays : Chine / Espagne
  • Durée : 19’
  • VOSTF

Walks like a... –

Walks like a...

Une petite fille subit les critiques de sa grand-mère parce qu’elle préfère porter des pantalons et jouer avec des camions. Heureusement, elle a plus d’un tour dans son sac !

  • Réalisateur : Arlin McFarlane
  • Année : 2013
  • Pays : Canada
  • Durée : 3'
  • VOSTF

My refugee story

My refugee story

Le témoignage de réfugiés syriens LGBT confrontés à de multiples défis lorsqu’ils arrivent au Liban.

  • Réalisateur : Mohamed Nour
  • Année : 2013
  • Pays : Liban
  • Durée : 16'
  • VOSTF

Banquise

Banquise

Sous titrage festival Face à Face –Saint Etienne
Alya, une timide adolescente, vit dans un orphelinat en Russie. Elle admire en secret Svetlana, sa prof de musique.

  • Réalisateur : Maria Loyter
  • Année : 2014
  • Pays : Russie
  • Durée : 22'
  • VOSTF

Carina

Banquise

Hors compétition
La vie de Carina, 8 ans, va basculer lorsqu’elle imagine que sa nouvelle institutrice est la mêmefemme que celle vue dans un magazine de son père

  • Réalisateur : Sandra Concepción Reynoso Estrada
  • Année : 2014
  • Pays : Mexique
  • Durée : 11'

COURTS-MÉTRAGES


Infos pratiques


  • Cinéma Les Carmes

    7, rue des Carmes – Orléans

  • Tarifs habituels du cinéma Les Carmes
  • Plein tarif : 8 €
  • Carte Découverte : 32 € (5 séances)
  • Carte de prépaiement non nominative
  • Autres tarifs : carte Passion, titulaire du PAC, tarif – de 26 ans, conventions CE…
  • Le festival D’un bord à l’autre est organisé par l’association CINÉ MUNDI, membre de l’ARC LGBT, réseau des acteurs culturels francophones LGBT.
  • Conception graphique Clément Sayous www.origine-studio.fr

Archives


2011

2012

2013

2014

2015

Palmarès


Depuis 2012, les spectatrices et spectateurs peuvent voter pour le court métrage et le long métrage qu’ils ont préféré durant le festival.
Voici le palmarès des éditions précédentes :

  • Prix du Public du meilleur film 2012 :

    80 JOURS de Jon Garano et Mari Goenaga

  • Prix du Public du meilleur court métrage 2012 :

    EU NAO QUERO VOLTAR SOZINHO de Daniel Ribeiro

  • People Prize Best film 2012 :

    80 JOURS – Jon Garano & Mari Goenaga

  • People Prize Best short film :

    EU NAO QUERO VOLTAR SOZINHO – Daniel Ribeiro

  • Prix du Public du meilleur film 2013 :

    LA LENGUA MATERNA de Liliana PAOLINI

  • Prix du meilleur court métrage 2013 :

    CECI N'EST PAS UN FILM DE COWBOYS de Benjamin PARENT

  • People Prize Best film :

    LA LENGUA MATERNA - Liliana PAOLINI

  • People Prize Best short film :

    CECI N'EST PAS UN FILM DE COWBOYS - Benjamin PARENT

  • Prix du Public du meilleur long métrage (ex aequo) :

    FACING MIRRORS de Negar Azarbayjani & FREE FALL de Stephan Lacan

  • Prix du Public du meilleur court métrage (ex aequo) :

    PETIT CŒUR de Uriel Jaouen Zrehen & HISTOIRE BELGE de Myriam Donasis

  • People Prize Best film : FACING MIRRORS

    Negar Azarbayjani & FREE FALL - Stephan Lacan

  • People Prize Best short film : PETIT CŒUR

    Uriel Jaouen Zrehen & HISTOIRE BELGE - Myriam Donasis

  • Prix du Public du meilleur film 2015 :

    LE CERCLE de Stefan Haupt

  • Prix du Public du meilleur court métrage 2015 :

    NOMANSLAND de Karsten Geisnaes

  • People Prize Best film 2012 :

    LE CERCLE de Stefan Haupt

  • People Prize Best short film :

    NOMANSLAND de Karsten Geisnaes

SOUTENEZ LE FESTIVAL EN FAISANT UN DON !


Participez au financement de la 7ème édition du festival D’un bord àl’autre, festival de films LGBT d’Orléans !
Votre soutien nous est précieux pour la consolidation et la pérennité dufestival, événement culturel important dans la vie LGBT du Loiret.

A quoi serviront vos dons ?


Voici, à titre indicatif, à quoi serviront vos dons :

  • 10€ : coût de 2 minutes de traduction & sous-titrage d’un court métrage
  • 30€ : coût de 50 affichettes
  • 50€ : coût des droits de diffusion d’un court métrage
  • 100€ : coût de 300 programmes du festival

Vous bénéficierez d'une déduction de 66% de votre impôt sur vos revenus
2016. L’association vous remettra un reçu fiscal.
Ex : un don de 20€ ne vous coûtera après déduction que 6,80€.

Comment effectuer votre don ?